Egy csekély értelmű medvebocs találkozása egy angolul alig tudó fordítóval: Karinthy Micimackójával kevesen vették fel a versenyt
Erőteljes nyelvi és kulturális adaptáció nélkül – ahogyan Karinthy Frigyes is tette – egyetlen nyelven sem válhatott a Micimackó „nemzeti klasszikussá”. A száz éve kiadott Milne-mese a fordítások tükrében.
A cím és a kivonat a kiadóé, változtatás nélkül idézzük.
Praktikusabb is az volna, ha más írna róla, az legalább dicsérhetné a fordítót, amit én nem tehetek meg, pedig kedvem volna hozzá, mert mondhatom, hogy a magyar nyelven megjelent könyvet átolvasva, ép
Mondatok hangnem szerint
csak a cím és a kivonat · Karinthy Frigyes kapcsán
semlegescímEgy csekély értelmű medvebocs találkozása egy angolul alig tudó fordítóval: Karinthy Micimackójával kevesen vették fel a versenyt
semlegeskivonatErőteljes nyelvi és kulturális adaptáció nélkül – ahogyan Karinthy Frigyes is tette – egyetlen nyelven sem válhatott a Micimackó „nemzeti klasszikussá”.
semlegeskivonatA száz éve kiadott Milne-mese a fordítások tükrében.
Hangnem
3 mondat alapján
Karinthy Frigyes kapcsán: inkább semleges
negatív 0% · semleges 70% · pozitív 30%Automatikus becslés, nem szerkesztői értékelés.